Make your own free website on Tripod.com
The Maori-Os maori
Hepful hints
Home
About Me
Favorite Links
Contact Me
My Resume
Sentences with he
Academic Structure for ko te/ko nga
Making sentences with homai
Making sentences with hoatu
How to form numbers
How many?
Dialectual Difference in Maori Language
Maori Library
Maori Traditions
Legends
Maori music
Maori music list
Sentences with te/nga
Hepful hints

To translate   A black cup
A = He, so start the sentence with He
Now think of the black cup.
Ask yourself, "What can I touch, the black or the cup?"
You can touch the cup, so this comes before the black.
Therefore the sentence  translates as He ipu mangu.
There are many examples of this principle in place names around New Zealand - Aotearoa.

Nui = big  Awa = river  Whanga = Harbour
Hot = wera   Water = wai
To say big river,
Ask yourself, "What can I touch, the big or the river?"
Therefore big river = awa nui
To say big harbour,
Ask yourself, "What can I touch, the big or the harbour?"
Therefore big harbour = whanga nui
How would you say hot water?
Click here for the answer
Another way to remember is ask yourself this, "Where does the mana belong?  To the big or to the harbour?"
 

Enter content here

Enter supporting content here